éœè»’公諱é¾é–墓碣銘
竊甞門之å¾ä¹‹èº«ç”Ÿæ–¼çˆ¶è€Œä¸çŸ¥çˆ¶ä¹‹èº«åˆç”Ÿæ–¼ç¥–則豈知é“者哉å°åä¸æ†åƒ£è¶Šå¦„åŠ æ‰‹ç†æ–¼ç´¯ä¸–狀德之文而惟å¾ç”ŸåºçŽ‹è€ƒå˜‰è¨€æ‡¿è¡ŒæœªåŠä¸‹æ‰‹ç½ªæ‚šä½•æ¥µåºœå›è«±é¾é–å—敬元號éœè»’玉å·ä¸–家簪組相承而功å˜å®—社å齊圃牧推農隱安社自é–å¿ å雙全推虔谷篤於人倫垂裕後昆推相好潜心é“å¸å¸«å‹æ·µæºæŽ¨ä¸‰ç˜å–„繼述是父是åè© æ¸ç‘ç„¶æ˜¯ç¨±å¯”äº”ä¸–ä»¥ä¸Šä¹Ÿæ›¾ç¥–è«±æ¾¤æ ¹ç¥–è«±é¦¨ç‡è™Ÿè¾éš±æœ‰è¡Œèª¼è€ƒè«±æ†™å¥Žå¦£åˆ©å·å¾æ°å¸å¯…女長澤高æ°æ™‚泰女å³åºœå›æ‰€ç”Ÿå¦£ä¹Ÿåºœå›èº«å¥è€Œæ™³é¬šç¾Žè€Œç–Žå…«æ²å¤±æ€™å¹¼è¢«æ…ˆæ¯ä¹‹æ•Žåˆæ‰¿è¾éš±å…¬ä¹‹è¨“柔色婉容致敬致愛笑ä¸çŸ§æ€’ä¸è©ˆåºœå›äº‹è¦ªä¹‹ç¯€ä¹Ÿè™Ÿæ³£ä¸çµ¶è–‘æ¡‚ä¸å…«çš‡çš‡æ·æ·å±…喪之儀也自å‘å°Šäººå¿ å¿å–„å°Žä¸æ„ ä¸çŸ¥æŒèº«è™•äº‹ä¹‹å‰‡ä¹Ÿæ˜¯ä»¥é„‰é»¨ç¨±ä¹‹å®—æ—慕焉å¤äººäº‘ä¸€è‡ è€ŒçŸ¥å…¨é¼Žä¹‹å‘³è±ˆä¸ä¿¡å“‰ 高宗己酉å一月å二日考終于å¯è·å…¶ç”Ÿä¹™å·³å…月五日享å…å五春秋葬本é¢é‰¢ä»°æ´žå£¬åŽŸé…慶州金æ°æ™‚瓘女婦德甚備生åŒå¹´å…ˆåºœå›å£¬åˆä¸‰æœˆä¹æ—¥å’墓åŒçª†æ“§ä¸‰ç”·å¯¬æ°¸ç¸¯æ°¸ä¿±å‡ºåŽå•“永副室女é©æŽæ˜Žæ´™é‡‘局西也å«æ±ç†¹æž—炳日ä¸é³³ç§‹å‘‰é¾æ ¹é•·æˆ¿ç³»å若婿æ±å‹²è¨±æ¨ºæ›ºåœç…¥å¼µç‚³é‰‰å¼µåŸºéŽ¬å¦»äºŒæˆ¿å‡ºæ±é‚„æ±æ¸‰æ–‡åŸºé³³å¦»å£æˆ¿å‡ºæ›¾çŽ„ä¸ç›¡éŒ„今玄黃易色人ç¸ç„¡åˆ¥æ其愈久愈失其眞也記之如å³ç¹¼è€ŒéŠ˜æ›°è”šå½¼ä½³åŸŽé¾œå±±å±¹ç«‹å®¶å‚³è©©ç¦®é‘æ°ˆå¤ç‰©æ ¹èŒ‚æžç¹æºæ·±æµæ½”發潜闡幽貞ç‰æ˜¯åˆ»
戊申å°æš‘節 å« æ±å‹² æ’°
ì •í—Œê³µíœ˜ì¢…ìœ¤ë¬˜ê°ˆëª…(éœè»’公諱é¾é–墓碣銘)
ë‚´ê°€ ì¼ì°Œê¸° 들으니 ë‚˜ì˜ ëª¸ì´ ì•„ë²„ì§€ 한테서 ë‚œ ì¤„ì„ ì•Œì§€ 못하면 ì–´ì°Œ ë„를 안 ìžë¼ í•˜ê² ëŠ”ê°€ 하였다. 소ìžê°€ ì°¸ì›”í•¨ì„ í—¤ì•„ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ë§ë ¹ë˜ê²Œ ìˆ˜í•„ì„ ì—¬ëŸ¬ 대 장ë•í•œ 문ìžì— ì†ì„ ëŒ€ê³ ì˜¤ì§ ìš°ë¦¬ ìƒì • ì™•ê³ ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë§ê³¼ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì„ ë¯¸ì²˜ ì†ì„ 대지 못하였으니 ì£„ì†¡í•¨ì„ ì–´ì°Œ 다 ë§í•˜ê² 는가.
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 종윤ì´ìš”, ìžëŠ” ê²½ì›ì´ë©°, 호는 ì •í—Œì¸ë° 옥천 세가로 ê´€ë©´ì´ ì„œë¡œ ì´ì–´ì§€ê³ 나ë¼ì— ê³µì„ ì„¸ìš°ê³ í¬ì€ 목ì€ê³¼ ì´ë¦„ì„ ê°€ì§€ëŸ°ížˆ í•˜ì‹ ë¶„ì€ ë†ì€ì´ìš”, 사ì§ì„ 편안히 í•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ í™”ë½í•˜ì—¬ 충효 ìŒì „í•˜ì‹ ë¶„ì€ ê±´ê³¡ì´ë©°, ì¸ë¥œì— ë…실하여 후ì†ì—게 ë³µì„ ì´ë£¬ ì´ëŠ” ìƒí˜¸ê³µì´ìš”, ë„í•™ì— ìž ì‹¬í•˜ì—¬ 사우 ì—°ì›ì„ ë°›ì€ ì´ëŠ” 삼탄공으로 ê³„ìˆ ì„ ìž˜í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì´ ì•„ë²„ì§€ì— ì´ ì•„ë“¤ì¸ ì˜ê·€, ì‡„ì—°ì´ ê³§ 五세 ì´ìƒì´ë‹¤.
ì¦ì¡°ì˜ 휘 íƒê·¼(æ¾¤æ ¹), ì¡° 휘 형엽(馨ç‡), 호 ë†ì€(è¾éš±)ì€ í–‰ì˜ê°€ ìžˆê³ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” í¬ê·œ(憙奎)ìš”, 비는 ì´ì²œ 서씨(利å·å¾æ°) í•™ì¸(å¸å¯…)ì˜ ë”¸ì´ìš”, ë˜ ìž¥íƒ ê³ ì”¨(長澤高æ°) 시태(時泰)ì˜ ë”¸ë¡œ ë¶€êµ°ì€ ê³ ì”¨ì¶œì´ë‹¤.
ë¶€êµ°ì´ ëª¸ì´ ê±´ìž¥í•˜ê³ ë°ìœ¼ë©° ìˆ˜ì—¼ì´ ì•„ë¦„ë‹µê³ ì„±ê¸°ì—ˆë‹¤. å…«ì„¸ì— ì•„ë²„ì§€ë¥¼ ì—¬ì˜ê³ ì–´ë ¤ì„œ ì–´ë¨¸ë‹ˆì˜ êµí›ˆì„ ë°›ê³ ë˜ ë†ì€ ê³µì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ì´ì–´ 부드러운 빛과 ìƒëƒ¥í•œ 얼굴로 ê³µê²½í•˜ê³ ì‚¬ëž‘í•˜ë©° 웃으면 잇ì†ì´ 들어나지 ì•Šê³ ì„±ë‚´ì–´ 꾸짖지 아니한 ê²ƒì´ ë¶€êµ°ì˜ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸´ ì˜ˆì ˆì´ë¬˜, 부르짖어 울ìŒì´ ëŠì´ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìƒê°•ê³¼ 계피를 먹지 아니하며 편안하지 못한 ê²ƒì´ ê±°ìƒì˜ 준칙ì´ë©°, 스스로 ë‚®ì¶”ê³ ì‚¬ëžŒì„ ì¡´ì¤‘í•˜ë©° ì¶©ê³ í•˜ì—¬ 잘 ì¸ë„í•˜ê³ ì„±ë‚´ì§€ ì•Šê³ ìƒê°ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì´ ëª¸ì„ ë°”ë¡œìž¡ê³ ì¼ì„ 처리한 법칙ì´ë‹¤. ì´ë¡œì„œ í–¥ë‹¹ì´ ì¹ë„í•˜ê³ ì¢…ì¡±ì´ ì‚¬ëª¨í•˜ë‹ˆ 옛 ì‚¬ëžŒì´ ì´ë¥¸ë°” ê³ ê¸° í•œ ì 으로 온 ì†Ÿì˜ ë§›ì„ ì•ˆë‹¤ëŠ” ê²ƒì„ ì–´ì°Œ 믿지 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€.
ê³ ì¢…(高宗) ê¸°ìœ ë…„(己酉年一ä¹â—‹ä¹) å一월 å二ì¼ì— 향년 å…å五세로 별세하여 本é¢é‰¢ä»°æ´žå£¬ååŽŸì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì€ 경주 김씨(慶州金æ°) 시환(時瓘)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•ì„ ê°–ì¶”ì—ˆëŠ”ë° ë™ë…„ìƒì´ìš”, 부군보다 ë¨¼ì € 임오년(壬åˆå¹´ ) 三월 ä¹ì¼ì— 별세하였으며 묘소는 ë™ì˜ì´ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ê´€ì˜(寬永), ì¸ì˜(縯永), 계ì˜(å•“æ°¸)ì¸ë° ê´€ì˜ ì¸ì˜ì€ ì¶œê³„í•˜ê³ ë¶€ì‹¤ë…€ëŠ” ì´ëª…수(æŽæ˜Žæ°´), ê¹€êµì„œ(金局西)ì˜ ì²˜ì´ë©°, ì†ìž ë™í¬(æ±æ†™)는 장방 계ìžìš”, 임병ì¼(林炳日), ì •ë´‰ì¶”(ä¸é³³ç§‹), 오용근(呉é¾æ ¹)ì˜ ì²˜ëŠ” í°ì•„들 소ìƒì´ë©°, ë™í›ˆ(æ±å‹²)ê³¼ 허화(許樺), 조규환(曺åœç…¥), 장병현(張炳鉉), 장기호(張基鎬)ì˜ ì²˜ëŠ” 둘째아들 소ìƒì´ê³ , ë™í™˜(æ±é‚„), ë™ì„(æ±æ¶‰)ê³¼ 문기봉(文基鳳)ì˜ ì²˜ëŠ” 계방출ì´ë©°, ì¦ì† 현ì†ì€ 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì´ì œ 천지가 ë¹›ì„ ë°”ê¾¸ê³ ì‚¬ëžŒê³¼ ì§ìŠ¹ì˜ ë¶„ë³„ì´ ì—†ëŠ”ë° ë” ì˜¤ëž˜ë˜ë©´ 잃어 버릴까 ë‘ë ¤ì›Œ 하여 위와 ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ê³ ì´ì— 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
울연한 ì € ê°€ì„±ì— è”šå½¼ä½³åŸŽ
ê·€ì‚°ì´ ë†’ì´ ì„°ë„다 龜山屹立
ì§‘ì— ì „í•œ 시와 예는 家傳詩禮
우리집 구물ì´ë¡œë‹¤ é‘æ°ˆå¤ç‰©
뿌리가 단단하니 가지가 ë¬´ì„±í•˜ê³ æ ¹å›ºæžç¹
ê·¼ì›ì´ 깊으니 í›„ë¦„ì´ ê¹¨ë—하다 æºæ·±æµæ½”
ìž ê¸´ ê²ƒì„ ë°œì–‘í•˜ê³ ê·¸ìœ½í•œ ê²ƒì„ ì—´ì–´ 發潜闡幽
ê³§ì€ ëŒì— ì´ë¥¼ 새기네 貞ç‰æ˜¯åˆ»
ì†(å«) ë™í›ˆ(æ±å‹²) ì§€ìŒ |
|